EPISODE 23
Hormatku, Bibi.
Raja Yi memanggil Gadis Suci.
Gawat. Orang berumur pendek ini akan mengorbankanku?
Raja Yi dikabarkan jatuh sakit. Dia harus disembuhkan Gadis Suci.
Raja Yi sakit?
Jinmi, jika sesuatu buruk menimpa Raja, apa yang akan kau lakukan?
Bibi, biarkan aku mencoba merawatnya dahulu.
Jika aku baik-baik saja, itu artinya eliksirnya sempurna.
Lalu akan kucari ginsengnya dan kubuatkan Eliksir Qiankun Keabadian.
Jangan khawatir.
Akan kuikuti pedoman Gadis Suci terdahulu dan mematuhi aturan Keluarga Tabib.
Aku tak akan mengecewakanmu dan para tetua.
Saat ini, sudah tak ada gunanya memperdebatkan yang benar dan salah.
Pergilah dan periksa keadaan Raja Yi dahulu.
Baik. Akan kujalankan titah itu dahulu.
Raja Yi, kau harus bertahan.
Bibi, aku tak tahu kapan akan kembali.
Jika sesuatu menimpaku,
Bibilah yang menentukan pengganti Gadis Suci.
Jangan pikirkan yang di sini. Serahkan itu kepadaku.
Banyak ritual di Istana Beiyuan, tak sebebas di sini.
Berhati-hatilah.
Jangan keluar batas dan melupakan asal-usulmu.
Ingatlah tugasmu sebagai Gadis Suci.
Baik. Akan kuingat arahanmu.
Qianghuo, jagalah Gadis Suci.
Laporkan kondisi Raja Yi setiap saat.
Segera kulaksanakan.
Tetua dan Bibi yang terhormat, jaga diri.
Bibi, akulah yang makan Eliksir Qiankun.
Jika cuma Qianghuo yang kembali, kumohon jangan salahkan dia.
Buah tusuk!
Lumayan, Qianghuo.
Kita bekerja sama dengan baik.
Gadis Suci, kau jadi makin nekat.
Berani-beraninya kau berbohong pada Bibi?
Aku juga naif.
Qianghuo, lihat!
Kelihatannya enak!
Berhenti!
Bakpao!
- Bakpao panas! - Jinmi.
Silakan.
Aku mau ini, ini, dan ini.
Akan kubungkuskan.
Aku ambil semua. Cukup?
- Ya, cukup. - Terima kasih.
Terima kasih. Sampai jumpa.
- Pelan-pelan! Lihat ini! - Kue!
Jinmi, aku belum pernah melihat yang ini.
Kelihatannya enak sekali.
Ini semua enak.
Karena menurutmu enak, akan kubeli semua.
- Enak? - Ya.
- Kemari, Nona! - Cobalah.
RAMALAN
Cadarmu!
Kau yatim, 'kan?
Aku tak meramal sembarang orang. Aku cuma meramal yang tertakdir.
Kurasa kalian berdua...
pastilah sahabat sejak kecil.
Kalian rela mati demi satu sama lain.
Kalian sedang mengemban tugas penting.
Ini akan menjadi malapetaka yang tak terelakkan.
Tuan, malapetaka apa yang kau maksud?
Aku tak bisa mengungkapkannya!
Kau adalah peri yang turun ke dunia fana.
JINMI DARI DUNIA BUNGA
Mirip sepertimu!
Belum pernah ada yang melihatku, tapi gambar ini mirip sekali denganku.
Apakah dia benar-benar ahli dari dunia luar?
Perjalananmu ke dunia fana adalah untuk bertemu jodohmu.
Jodoh? Kau salah kaprah! Gadis Suci tak akan menikah.
Siapa pria itu?
Namanya Yanyou.
Yanyou?
Hei...
Apa yang tertulis ini?
Terkadang menjadi pria, terkadang wanita.
Ini catatan yang kutulis, sekadar untuk pengingat.
"Gambar Kecantikan Enam Dunia".
- Itu mereka! - Ayo.
Siapa kau?
Aku cuma peramal miskin.
Kalian akan tertimpa kesialan. Perhatikan langkah kalian.
Nona, masuklah ke kereta.
Ayo.
Jatuhlah.
Nona, aku belum selesai.
Mau ke mana kau?
Tuan, aku tak boleh memberi tahu tujuan dia pergi.
Kami ada urusan.
Padahal aku ingin saranmu. Tapi besok aku akan di Istana Beiyuan.
Maukah kau bertemu kami di sana?
Sebutkanlah kau peramal. Akan ada hadiah.
Itu benar.
Tentu.
- Ayo. - Ya.
RUMAH WEWANGIAN
Tempat apa ini?
Ini Rumah Wewangian.
Kedai teh terbaik di kota. Perjalanan kalian panjang.
Kalian boleh menikmati teh dahulu, lalu kita lanjutkan ke Istana Beiyuan.
Silakan!
RUMAH WEWANGIAN
Bangsawan, silakan masuk.
Kau pasti Gadis Suci dari Keluarga Tabib Suci?
Ini Bangsawan Nanping.
Bangsawan, apa urusannya?
Hormatku, Bangsawan.
Duduklah.
Aku menemuimu langsung hari ini karena aku mencemaskan kondisi Raja Yi.
Itu perkara besar di Huaiwu.
Aku ingin berdiskusi denganmu
soal cara menyembuhkan Raja Yi
dan membuatnya sehat dan panjang umur
demi rakyat Huaiwu
dan menjaga kemakmuran negeri ini.
Jangan cemas, Bangsawan.
Kesehatan Raja Yi adalah fokus utama keluargaku
dan juga tugasku.
Akan kucoba yang terbaik untuk menyembuhkan Yang Mulia.
Terima kasih untuk itu.
Tapi...
Ada beberapa hal lagi yang ingin kubahas denganmu.
Silakan ikut denganku.
Terima ini.
Lihatlah lampionnya.
Harga khusus.
ISTANA BEIYUAN
Apa yang dikatakan Bangsawan Nanping kepadamu?
Kuharap kau melaporkan kondisi Raja Yi setiap saat kepadaku.
Aku ingin tahu seberapa serius penyakitnya.
Aku tahu.
Misi Keluarga Tabib Suci adalah untuk setia kepada Raja Yi.
Tapi kau harus memikirkan
mana yang lebih penting...
nyawa Raja Yi atau ratusan nyawa Keluarga Tabib Suci.
Menurut aturan Keluarga Tabib Suci,
jika Yang Mulia mangkat,
Gadis Suci akan dikuburkan bersamanya.
Akan tetapi, jika kau menuruti perintahku...
kau bisa menyelamatkan nyawamu
dan juga semua anggota Keluarga Tabib Suci.
Kenapa kau jadi linglung?
Apa Raja Yi benar-benar sakit parah?
Tidak.
Bangsawan memintaku untuk menjaga dan merawat Raja Yi.
Itu bagus.
Perjalanannya lancar.
Tapi saat masuk kota, ada peramal misterius muncul.
Lalu pengawal Bangsawan Nanping mengantar Gadis Suci ke Rumah Wewangian.
Karena penjagaan ketat, aku tidak masuk Rumah Wewangian.
Kemudian Bangsawan Nanping mengirim Gadis Suci untuk beristirahat.
Peramal...
Pergilah dan cari tahu.
Baik. Bagaimana Rumah Wewangian?
Cari tahu soal peramal dahulu.
Aku bisa sedikit menebak yang terjadi di Rumah Wewangian.
Baik.
Apa dia membawa seluruh Keluarga Tabib Suci ke sini?
Jinmi, sebelum situasi kondusif, aku tak mau kau mengambil risiko.
Tapi karena kau sudah di sini,
aku akan berusaha keras untuk menjauhkanmu dari kekacauan ini.
Sepertinya penyakit Raja Yi tidak separah dugaan kita.
Kita sudah sehari di sini, tapi dia belum mau menemuimu.
Tapi...
makanan di sini lezat.
Semua kesukaanku.
Ada satu hal yang aneh.
Aku mendengar para pelayan mengatakan tak ada selir di Istana.
Tapi para kaisar selalu punya harem besar sejak dahulu.
Katanya paras Raja Yi tak ada tandingannya dan tiada tara.
Ada banyak gadis di kota yang mengaguminya.
Tapi tak ada selir di kediaman sama sekali.
Jinmi, menurutmu kenapa?
- Cuma satu kemungkinan. - Apa itu?
Qianghuo, kau tahu apa arti namamu?
Tajam dan hangat dengan kemampuan kuat untuk melepaskan benda ke permukaan.
Bisa melepaskan rematik Saluran Taiyang.
Meredakan kedinginan dan rasa sakit.
Jadi, itu bisa dipakai untuk pilek
sakit kepala, stasis basah dingin,
pembengkakan, luka, dan bisul.
- Itu saja? - Itu saja.
Kau benar-benar tak tahu cara menangkap kunci penting saat membaca.
Kau tak tahu esensinya.
Tak heran kau belum membuat kemajuan.
Memangnya apa lagi?
Qianghuo berkhasiat menghangatkan ginjal, meningkatkan Yang,
menyerap Qi, dan untuk diare.
Yang jadi kuat.
Itu terkait dengan penyakit pria.
Sudahlah. Nanti kau pahami lagi.
Gadis Suci, Yang Mulia memanggilmu.
Jenderal Qintong menunggu di luar.
SUNGAI JERNIH DAN LAUTAN TENANG
Salam hormat, Yang Mulia.
Duduklah.
Terima kasih.
Tolong ulurkan tangan Yang Mulia agar aku bisa mengukur denyut nadi.
Denyut nadinya tidak dangkal atau dalam, tapi bahkan memiliki ritme.
Tenang dan lembut, cair dan kuat.
Tak ada masalah.
Ada diagnosisnya?
Apa Yang Mulia merasa tak nyaman beberapa hari ini?
Aku merasakan sakit di jantung dan hatiku.
Aku sering merasa pening.
Selera makanku hilang dan tidurku tak nyenyak.
Tidak.
Yang Mulia hanya mengarang semua gejala itu.
Dia mencoba membingungkan yang lain.
Mungkinkah dia benar-benar memiliki penyakit semacam itu?
Yang Mulia tak perlu cemas dan takut.
Meski aku wanita,
aku ini yang utama tabib, lalu baru wanita.
Pepatah mengatakan jenis kelamin tak jadi masalah tabib.
Jadi, Yang Mulia tak perlu memikirkan aspek ini.
Terus terang saja...
aku membuat pencapaian bagus dalam bidang ini.
Aku mahir dalam mempelajarinya
dan aku tak punya tandingan di dunia ini.
Jadi, kusarankan...
Yang Mulia mencoba Qianghuo.
Qianghuo?
Tepat sekali.
Selain mengusir menggigil, menghilangkan rematik dan pilek,
obat ini juga bisa menyembuhkan impo...
obat ini juga bisa menyembuhkan penurunan fungsi ginjal.
Kau membuat pencapaian dalam bidang ini dan kau mahir mempelajarinya?
Apa itu yang seharusnya dikatakan wanita?
Yang Mulia, tidak perlu khawatir.
Keluarga Tabib Suci mengabdi untuk kesehatan Yang Mulia.
Jika Yang Mulia sehat,
akan kukerahkan semua kekuatan dan kebijaksanaanku.
Kau berpikir terlalu keras. Kau tak dibutuhkan di sini.
Aku merasa baik-baik saja.
Apa kau tahu kenapa kau kupanggil ke sini?
Aku tidak tahu.
Bukankah ini tulisan tanganku dan Gagak?
Bagaimana bisa di tangan Raja Yi?
Yang Mulia, aku...
Kau mengenalinya?
Aku mengenali tulisan ini.
Ada yang mau kau katakan?
Aku sangat bersalah dan pantas mati.
Apa dosamu?
Untuk menyelamatkan teman yang terluka parah,
aku...
memberikan...
memberikan kepadanya Ginseng Salju, bahan Eliksir Qiankun Keabadian.
Tapi aku tidak tahu dia adalah musuh Yang Mulia.
Saat pulih, dia pergi tanpa berpamitan.
Jadi, aku tak tahu keberadaannya.
Musuh?
Apa kau pernah menyesal menolongnya?
Tidak.
Tabib harus berbelas kasih.
Jika tabib bertemu orang sekarat, bagaimana mungkin dia tidak menolongnya?
Sama seperti kesatria,
bagaimana mungkin dia tak menarik pedang dan menolong orang yang butuh?
Itu sebabnya aku menolong Gagak.
Kulakukan itu atas naluri. Aku tak menyesal sama sekali.
Yang Mulia, jika kau menginginkan kematianku hari ini,
aku tak akan mengeluh.
Tapi Keluarga Tabib Suci tak tahu apa pun.
Tolong jangan hukum mereka.
Jika Yang Mulia hendak mengeksekusiku, bisakah dilakukan secepat mungkin?
Itu lebih baik.
Kau rela mati untuk Gagak?
Kematian akan datang cepat atau lambat.
Aku cuma memohon jangan salahkan keluargaku.
Yang Mulia.
Apa kau mau keluar?
Kuanglu, aku mau pergi.
Jagalah Istana Xuanji.
Baik.
- Bangunlah. - Aku tidak berani.
Angkat kepalamu dan lihat siapa aku.
Yang Mulia memiliki paras yang agung dan mulia,
tinggi bak pohon pinus,
luhur bak gunung batu giok runtuh.
Wajah Yang Mulia memancarkan cahaya.
Keras kepala sekali!
Ayo.
- Lihat wajahku. - Aku tak berani.
Aku si Gagak.
Gagak!
Kenapa bisa dirimu?
Kau menakutiku.
Kau sudah bisa bicara. Kau bisa mendengarku.
Kenapa tak jadi bandit saja? Sedang apa kau?
Bajumu membuatmu seperti raja.
Kau bukan raja sungguhan, 'kan?
Yang Mulia!
Aku mengakui kesalahanku. Aku mengakui dosaku.
Yang Mulia mau membunuhku?
Kapan aku mau membunuhmu?
Mungkinkah ini yang dalam dongeng disebut berkah tersembunyi?
Gagak berkata ketika dia pergi bahwa dia akan membalas budi.
Dia memintaku ke sini.
Mungkinkah dia mau membalas budi?
Balas budi itu baik.
Tapi kemewahan kerajaan benar-benar di luar bayangan.
Yang Mulia.
Ada laporan pertempuran.
Gadis Suci sudah selesai. Ikutlah belajar denganku.
Baik.
Aku tak mengira si Gagak ternyata Raja Yi.
Sepertinya aku menyelamatkan nyawa kecilku.
Tapi aku belum mendiagnosis penyakitnya.
Apa yang harus kulaporkan pada Bangsawan Nanping?
Siapa pula yang meracuni Raja Yi?
Peri Bunga.
Jinmi sedang menjalani pencobaan. Ada apa Yang Mulia kemari?
Aku mencemaskan dia sendirian di dunia fana.
Aku ingin memeriksa. Aku kemari untuk mengabari Dewa Air.
Kau benar-benar perhatian!
Jinmi bernasib malang.
Apakah Yang Mulia benar-benar mencintainya tanpa syarat?
Tentu saja.
Itu tak perlu diragukan lagi, Peri Bunga.
Jika seseorang mencintai yang lain, dia akan mengharapkan kesetiaan balasan.
Jinmi itu seperti tanah tandus yang tak akan pernah berkembang
meski ditabur benih, pupuk apa pun, dan disiram dengan cara apa pun.
Menjalin hubungan dengannya seperti batu yang tenggelam di laut,
tanpa tanggapan.
Jika itu sangat melelahkan, akankah Yang Mulia takut?
Untuk apa aku takut?
Jika waktu memang untuk dihabiskan,
aku hanya bersedia membuang waktu bersamanya.
Tapi...
Kenapa kau begitu pesimis tentang cinta Jinmi?
Jinmi memang baik.
Hanya saja dia dilahirkan dengan kurang kepekaan.
Tak ada yang cukup baik untuknya.
Tak ada yang bisa membuka hatinya.
Tapi aku harus mengatakan iman akan memindahkan gunung.
Jika demikian, semoga keinginan Yang Mulia terkabul.
Ada yang kau pikirkan.
Aku tahu Jinmi sedang menjalani ujian.
Tapi aku masih sedikit khawatir.
Aku ingin...
Pergi ke dunia fana.
Benar.
Turun ke dunia fana secara pribadi adalah pelanggaran terhadap hukum langit.
Demi Mi, apa salahnya jika aku melanggarnya?
Aku undur diri.
Aku akan bermain catur dengan Dewa lain waktu.
Sebentar.
Berhati-hatilah.
Jangan khawatir.
Jadi, si Gagak adalah Raja Yi. Raja Yi adalah Gagak.
Sungguh di luar dugaan!
KAU TAK PUNYA MORAL
Tapi tulisannya di sini persis sama dengan milik Gagak.
Mungkinkah...
Gagak berbohong kepadaku?
Sudah kubilang, dengan resepku dia seharusnya pulih dalam tiga hari.
Dia berpura-pura masih tuli dan menulis semua perkataanku.
Mau mempermalukanku?
Sudahlah.
Kumaafkan ketidaksopanannya.
Selama Gagak baik-baik saja, tak ada hal lain yang lebih penting.
Dewa Agung. Kumohon tunjukkan kekuatanmu.
Tunjukkan kekuatanmu.
Berkati si Gagak.
Berkati Yang Mulia
dengan kesehatan dan panjang umur.
Dengan cara ini, kami akan dikubur bersama ke akhirat nanti.
Berkati aku.
Jangan takut, Jinmi.
Dewa Agung datang!
Aku tidak bermimpi, 'kan, Dewa Agung?
Aku tidak bermimpi!
Aku memimpikanmu sejak kecil, tapi orang-orang tak percaya.
Tak kusangka akan bertemu. Aku benar-benar melihatmu.
Aku harus masuk ke mimpimu dalam wujud dahulu kala.
Jika aku tak muncul sekarang, aku takut aku tak bisa mempertahankanmu.
Ini bukan mimpi sekarang.
Aku pernah melihatmu dalam mimpi.
Kau tak pernah bicara.
Kau...
Kau Raja Obat, Sun Zhenren.
- Kau tersentuh ketekunan dan usahaku? - Tidak.
Jadi, dewa apa dirimu?
Aku cuma...
dewa penggiring rusa.
Di mana rusamu?
Ia tidak ikut. Cuma aku.
Dewa penggiring rusa tetaplah dewa.
Muncul di depan manusia fana sepertiku
pastilah berat bagi Dewa.
Tapi aku mempermalukannya.
Aku membuat banyak masalah.
Dia pasti merasa malu.
Kurasa pekerjaan Dewa Agung sangat menjanjikan.
Dikisahkan, Sun Wukong, Orang Bijak Langit,
dahulunya pengawas Kuda Langit di sektor peternakan.
Betapa luar biasa perjalanannya ke Barat!
Buddha memberinya gelar Raja Kera.
Zhang Guolao, satu dari delapan dewa, dahulu menggembalakan keledai.
Dia menjadi dewa mulia dan terhormat.
Jadi, kupikir...
Dewa Agung memiliki prospek yang tak terbatas di masa depan.
Benar-benar sama.
Benar-benar sama. Apa maksud Dewa?
Aku mirip siapa?
Temanku. Dia mengatakan hal sama.
Merupakan kehormatanku sampai bisa mengatakan hal sama.
Apakah temanmu itu dewi?
Ya.
Tak kusangka aku akan sedikit seperti dewi.
Tak cuma sedikit.
Jinmi, kau bole memanggilku Runyu.
Boleh?
Dewa Runyu.
ISTANA BAEIYUAN
Aroma pria yang menyelamatkanku menuntunku ke sini.
Apa ini kebetulan?
Siapa kau? Kenapa menyelamatkanku?
Kenapa menyelinap ke Istana Beiyuan?
Hentikan!
Panah Penghancur Jiwa!
Jurusnya...
Apa kau teman yang kukenal?
Sebagai Putri Dunia Iblis,
bukankah seharusnya kau membunuhku?
Kenapa banyak bertanya?
Aku tak menyadari cakrawala Dunia Iblis kita begitu indah.
Apa ini?
Ini hari kelahiranmu.
Banyak hadiah di kediamanmu.
Kuharap Putri tak menolak hadiah lusuhku.
Hadiah dari Enam Dunia sama setiap tahun.
Aku sudah bosan.
Semua kuterima demi kehormatan ayahku.
Akan kuhukum dirimu jika ini tak memuaskan.
Barang-barangku akan kupindah ke kamarmu agar tak memenuhi kamarku.
Kuharap Putri menyukainya.
Apakah ini harta kekayaan?
Apa keistimewaannya?
Ini kepingan kuningan yang kutemukan di perbatasan dunia fana.
Kau menghilang selama tiga bulan karena mencari ini?
Aku melihat senjata Putri.
Cambuk Tulang Iblismu tak mudah ditatah dengan ornamen
seperti pedang lain.
Jadi, pada kepingan kuningan ini akan kuukir nama Putri.
Ini akan pas.
Bagaimana kau tahu aku iri dengan jumbai pedang Xuanshou?
Ayo kita ukir sekarang.
Putri, sebentar.
Jika kau memantrainya,
tak akan ada bedanya dari hadiah lain.
Apa maksudmu?
Di dalam Gua Qingtian, nama dan waktu yang kita ukir bersama
tak akan pernah hilang bahkan setelah ribuan tahun.
Semua itu akan menjadi kenangan yang tak terlupakan.
Itulah hadiah yang ingin kuberikan.
Niatmu sungguh-sungguh. Ini akan selalu kubawa.
Ternyata dirimu, Muci.
Terjemahan subtitle oleh Saverin Punkas
- Drafeir -